 |
|||||
|
| Abogacía y Traducciones |
1.- Servicios Profesionales de AbogacíaOfrecemos nuestros servicios de Asesoramiento Jurídico y Defensa ante Tribunales y Administraciones Públicas, con más de 40 años de experiencia, trabajando con grandes empresas, tanto a nivel nacional como internacional. Nos dedicamos fundamentalmente a empresas (personas físicas y jurídicas) especialmente en operaciones complejas, que inciden simultáneamente en distintas áreas jurídicas (civil, mercantil, laboral, fiscal, administrativo). Fundaciones, fusiones y compra/venta de sociedades, contratos de suministro, de licencias, de franquicias, de arrendamientos y de leasing, concesiones administrativas sobre zonas de dominio público y sobre frecuencias de radio y televisión son los temas más frecuentes. En el área del Derecho Penal, nos dedicamos a los delitos relacionados con la propiedad industrial, mercado, consumidores, delitos societarios, delitos contra la Hacienda Pública y similares, que pueden derivar de la actividad empresarial. La preferente dedicación a temas empresariales no implica la preterición de otros temas de carácter no empresarial pero de naturaleza económica, que afecten a personas físicas. El amplio conocimiento de los idiomas inglés y francés (con título oficial de Intérprete Jurado) propicia que muchos de nuestros clientes sean extranjeros. 2.- Traducciones Juradas Inglés/Francés/Español. Ofrecemos nuestros servicios profesionales de traducción con una terminología técnico - jurídica muy depurada, dada nuestra condición de abogados en ejercicio con más de 40 años de experiencia, lo que les confiere un plus de calidad. La interpretación de los contratos juega un papel fundamental cuando surgen discrepancias sobre los derechos y obligaciones concretos de las partes, y esas discrepancias tienen que ser resueltas por un Tribunal, Autoridad Administrativa o Árbitro, que no conoce suficientemente el idioma en el que están redactados esos contratos. Nuestros servicios profesionales de traducción ofrecen las siguientes ventajas: a) Traducciones juradas y simples, inversas y directas, de español/inglés/francés, realizadas por abogados con títulos de la Unversidad Complutense, Universidad Pontificia de Comillas (ICADE) y Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. b) Amplia experiencia en traducciones de contratos de compra/venta/leasing de aeronaves; contratos de franquicias/licencias y convenios arbitrales; escrituras de fundación de sociedades y apoderamientos, etc. c) Rapidez:nuestra dedicación, a lo largo de más de 40 años, al asesoramiento jurídico de empresarios extranjeros, con la actividad profesional complementaria de traducción jurada, así como la semejanza estructural de muchos contratos y escrituras públicas, nos han generado unos amplísimos archivos informáticos de traducciones, que nos permiten utilizar muchos apartados de traducciones anteriores, con el consiguiente ahorro de tiempo y menor coste. d) Tarifas muy competitvas: lo indicado en el apartado c) anterior nos permite ofrecer tarifas, descuentos, bonificaciones y/o presupuestos cerrados (adecuados al caso concreto) manteniendo la calidad técnico-jurídica y obteniendo una rentabilidad normal. |
 Tarifas/Traducciones |
© MERINOABOGADOS, S.L. 2016 |