Conseil Juridique-Traductions 
Agrandir image 1. Services professionnels de Conseil Juridique

Nous offrons nos services de Conseil Juridique et Défense devant les Tribunaux et Administrations Publiques, avec plus de 40 ans d’expérience, à de grandes entreprises, aussi bien au niveau national qu’international.

Nous nous occupons principalement d’entreprises (personnes physiques et morales) tout particulièrement, des opérations complexes qui concernent simultanément différents domaines juridiques (droit Civil, droit Commercial, droit du Travail, droit Fiscal, droit Administratif).

Les dossiers les plus fréquents sont : les créations, fusions et achat/vente de sociétés ; contrats d’approvisionnement, de licences, de franchises, contrat de bail et crédit-bail, concessions administratives de domaine public et de fréquences de radio et de télévision.

Dans le domaine du droit pénal, nous nous occupons des délits concernant la propriété industrielle, le marché, les consommateurs, les infractions sociétaires, les crimes contre les finances publiques et similaires, qui peuvent provenir de l’activité des entreprises.

Notre engagement prioritaire envers les dossiers juridiques des entreprises n’implique pas la prétérition d’autres thèmes de nature économique, qui concernent les personnes physiques.

La profonde connaissance des langues anglaise et française (avec des diplômes officiels d’interprète assermenté) fait que beaucoup de nos clients soient étrangers.

2- Traductions Assermentées d´Anglais/Français/Espagnol.

Notre expérience de plus de 40 ans, nous permet d’offrir des services professionnels de traductions avec une terminologie technico-juridique dépurée, donnant une meilleure qualité à nos traductions.

L’interprétation des contrats est fondamentale lorsqu’il y a des divergences sur les obligations et droits concrets des parties, et ces divergences doivent être résolues par un tribunal, une autorité administrative ou un arbitre, qui ne connaissent pas suffisamment la langue utilisée pour rédiger ces contrats.

Nos services professionnels de traduction offre les suivants avantages :

a) Traductions assermentées et non assermentées, inverses et directes, en espagnol/anglais/français, réalisées par des avocats diplômés par l’Université Complutense, l’Université Pontificia de Comillas (ICADE) et par le Ministère des Affaires Etrangères.

b) Une large expérience dans les traductions des contrats d’achat/vente/location d’aéronefs ; contrats de franchises/ licences et accords d’arbitrage; acte de constitution de sociétés et de délégation de pouvoirs, etc.

c) Rapidité : notre travail, durant plus de 40 ans, de conseil juridique d’entreprises étrangères, avec l’activité professionnelle complémentaire de traductions assermentées, ainsi que la ressemblance structurelle de beaucoup de contrats et d’écritures publiques, nous ont permis de créer d’importants fichiers informatiques de traductions, qui nous permettent d´utiliser des paragraphes de précédentes traductions, économisant ainsi du temps et à un moindre coût.

d) Tarifs très compétitifs : ce qui est indiqué dans le point c) précédent, nous permet d’offrir des tarifs, des réductions, des remises et/ou des devis fermés (appropriés au cas concret) tout en assurant une qualité technico-juridique et en obtenant une rentabilité.
Tarifs/Traductions Tarifs/Traductions  Mentions Légales Mentions Légales  © MERINOABOGADOS, S.L. 2016